1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:01:59,028 --> 00:02:01,489 Индейцы, которые отправился во Фланжис, 3 00:02:01,573 --> 00:02:05,118 думал, что есть золотой город... 4 00:02:05,160 --> 00:02:07,620 КВЕБЕК, СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА, 1634 г. 5 00:02:07,662 --> 00:02:10,331 На юге есть золотой город. 6 00:02:10,373 --> 00:02:11,583 Мой брат это видел. 7 00:02:15,587 --> 00:02:17,213 Трамбл. 8 00:02:17,255 --> 00:02:18,840 Посмотри на это, Трамбл. 9 00:02:21,468 --> 00:02:23,761 «Где ты их запер, Сент-Мари»? 10 00:02:23,803 --> 00:02:25,346 В лесу. 11 00:02:25,388 --> 00:02:27,098 Это мой секрет, Трамбл. 12 00:02:27,140 --> 00:02:29,851 И как вы платите Индийские охотники? 13 00:02:29,893 --> 00:02:32,729 С ножами, отец. С кастрюлями. 14 00:02:32,770 --> 00:02:35,607 Мне сказали, что с бренди и виски. С Бренди. 15 00:02:42,947 --> 00:02:45,700 А что, если миссии нет? 16 00:02:45,742 --> 00:02:47,702 А что, если приедет твой отец Лафорг... 17 00:02:47,744 --> 00:02:50,038 найти еще один два мученика-иезуита? 18 00:02:50,079 --> 00:02:52,540 Мы пересечём этот мост когда мы к этому придем. 19 00:02:52,624 --> 00:02:53,917 Это не мы. 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,169 Это отец Лафорг кто должен пересечь его. 21 00:02:57,378 --> 00:02:59,672 Далеко ли он уехал от этого поселения? 22 00:02:59,714 --> 00:03:01,090 «Даже в хорошую погоду?» 23 00:03:03,426 --> 00:03:06,679 Он изучал Гуронов и Алгонкинские языки. 24 00:03:06,721 --> 00:03:09,474 Он очень преданный и набожный. 25 00:03:09,515 --> 00:03:10,725 Конечно. 26 00:03:11,935 --> 00:03:14,729 Даже я был на этом путешествия, месье Шамплен... 27 00:03:15,480 --> 00:03:19,275 из озер Гуронов до рек штата Мэн. 28 00:03:19,317 --> 00:03:21,986 - А теперь... - Мы слишком стары. 29 00:03:22,028 --> 00:03:26,032 - Пожалуй, мужчины помоложе больше подходят... - Возможно. Возможно, нет. 30 00:03:32,497 --> 00:03:35,500 1500 миль на каноэ... 31 00:03:35,541 --> 00:03:37,585 в этой стране, 32 00:03:37,627 --> 00:03:39,462 в начале зимы... 33 00:03:41,381 --> 00:03:43,758 Смерть почти неизбежна, Отец Бурк. 34 00:03:43,800 --> 00:03:47,178 Смерть не всегда великое зло, месье Шамплен. 35 00:03:51,265 --> 00:03:54,936 Бог должен был сделать меня иезуитом, иметь ответы на все вопросы. 36 00:04:07,991 --> 00:04:10,910 Он должен грести с ними 12 часов в день, 37 00:04:10,952 --> 00:04:12,954 или они не будут его уважать. 38 00:04:12,995 --> 00:04:15,873 Он должен улыбаться и не показывать гнева. 39 00:04:15,915 --> 00:04:19,460 Он должен нести вьючные животные на спине, как они это делают. 40 00:04:19,502 --> 00:04:23,715 Путешествие, подобное нашему жизнь в руках Божьих. 41 00:04:31,222 --> 00:04:34,183 Посмотрите на них. английский а голландцы — колонисты. 42 00:04:34,225 --> 00:04:35,476 У нас есть священники. 43 00:04:36,561 --> 00:04:38,688 Кто захочет привести сюда женщину. 44 00:04:38,730 --> 00:04:41,816 И пусть дети бегают наполовину дикий в лесу? 45 00:04:41,899 --> 00:04:43,860 Мы голодаем зимой.. 46 00:04:47,238 --> 00:04:49,115 - Добрый день, отец. - Добрый день. 47 00:04:49,157 --> 00:04:50,408 Добрый день, отец. 48 00:04:53,703 --> 00:04:56,622 - Думаешь, они пойдут вверх по реке? - Какая разница? 49 00:04:56,664 --> 00:04:58,040 Пока я не пойду. 50 00:04:58,082 --> 00:05:00,501 Покиньте лес дикарям. 51 00:05:00,543 --> 00:05:04,380 Помните этого священника кто вернулся в таком виде? 52 00:05:04,422 --> 00:05:06,799 Это были ирокезы. Они поймали его. 53 00:05:06,841 --> 00:05:09,010 Это были всего лишь пальцы. 54 00:05:09,051 --> 00:05:11,512 Можно что-то потерять, это полезнее. 55 00:07:13,509 --> 00:07:16,595 Почему вы хотите сопровождать Отец Лафорг? 56 00:07:18,973 --> 00:07:21,976 Для вящей славы Божией. 57 00:07:22,059 --> 00:07:23,102 Действительно? 58 00:07:24,103 --> 00:07:26,856 Мне сказали, что тебе скучно в этом поселении. 59 00:07:27,982 --> 00:07:29,650 Иногда. Немного. 60 00:07:31,193 --> 00:07:34,488 Пройти весь этот путь и просто строить хаты... 61 00:07:34,530 --> 00:07:35,906 Я понимаю. 62 00:07:37,324 --> 00:07:39,410 Умеешь ли ты читать и писать? 63 00:07:40,286 --> 00:07:43,456 Да, Отец. Меня научил мой дядя, который был священником в Туре. 64 00:07:49,170 --> 00:07:51,172 Он говорит на нем беглее, чем я. 65 00:07:54,008 --> 00:07:56,510 Если мы отправим вас и если... 66 00:07:56,552 --> 00:07:58,012 когда ты вернешься... 67 00:07:59,388 --> 00:08:02,433 ты мог бы поехать во Францию, чтобы учиться на священство, 68 00:08:02,475 --> 00:08:03,893 Тебе это понравится, Дэниел? 69 00:08:06,145 --> 00:08:07,563 Да, Отец. 70 00:10:45,971 --> 00:10:47,890 Это наши Отцы. 71 00:10:49,433 --> 00:10:52,102 Они солдаты Небес. 72 00:10:52,144 --> 00:10:54,772 Они оставили своих друзей и их страна... 73 00:10:54,813 --> 00:10:57,357 чтобы показать тебе путь в рай. 74 00:11:07,743 --> 00:11:09,536 Чомин... 75 00:11:09,578 --> 00:11:12,623 Я доверяю вам отца Лафорга. 76 00:11:15,542 --> 00:11:18,462 Кто путешествует по земле Геротов. 77 00:11:20,130 --> 00:11:22,257 Любите и чтите его. 78 00:11:22,299 --> 00:11:23,759 Охраняйте его хорошо. 79 00:12:18,939 --> 00:12:22,359 Посмотрите на него, одетого как дикий вождь. 80 00:12:22,401 --> 00:12:24,152 Мы не колонизируем индейцев. 81 00:12:24,194 --> 00:12:26,989 - Они нас колонизируют. - Не я, их нет. 82 00:12:27,030 --> 00:12:30,200 я не становлюсь им этих диких лесных людей. 83 00:12:30,242 --> 00:12:33,078 Еще через год я возвращаюсь во Францию. 84 00:12:33,120 --> 00:12:34,538 Как вы? 85 00:12:34,580 --> 00:12:36,123 Кто-нибудь из нас? 86 00:12:36,206 --> 00:12:39,167 Если зима нас не убьет, индейцы могли бы. 87 00:12:39,209 --> 00:12:41,795 Если они этого не сделают, это может быть англичанин. 88 00:12:41,837 --> 00:12:43,255 Так что сохраняйте свою веру. 89 00:12:43,297 --> 00:12:45,966 Я сделал это замечание с тобой, имея в виду Бога. 90 00:16:33,693 --> 00:16:35,820 Доброе утро. 91 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Ты? 92 00:16:37,572 --> 00:16:40,950 - Поль Лафорг. - Тебе придется отслужить мою мессу? 93 00:16:42,077 --> 00:16:44,204 Я священник Новой Франции. 94 00:16:45,538 --> 00:16:48,208 Дикари сделали это со мной. 95 00:16:48,249 --> 00:16:50,835 «Индейцы»? Но почему? 96 00:16:50,877 --> 00:16:52,462 Они нецивилизованы, 97 00:16:52,504 --> 00:16:54,589 так же, как английский или немцы были... 98 00:16:54,631 --> 00:16:56,216 прежде чем мы поверили им. 99 00:16:57,467 --> 00:16:59,761 Через несколько недель... 100 00:16:59,803 --> 00:17:01,596 Я вернусь. 101 00:17:01,638 --> 00:17:03,223 Возвращаетесь в Новую Францию? 102 00:17:03,306 --> 00:17:06,726 Дикари живут в полной темноте. 103 00:17:06,768 --> 00:17:08,728 Мы должны их преобразовать. 104 00:17:08,770 --> 00:17:12,190 Какая еще славная задача чем это, Пол. 105 00:17:12,232 --> 00:17:14,609 Какая еще славная задача. 106 00:19:19,984 --> 00:19:22,528 Черный халат, что ты делаешь? 107 00:19:23,863 --> 00:19:25,239 Я составляю слова. 108 00:19:26,282 --> 00:19:27,492 «Слова»? 109 00:19:28,618 --> 00:19:30,203 Вы не говорите. 110 00:19:31,329 --> 00:19:32,663 Я покажу тебе. 111 00:19:35,375 --> 00:19:37,919 - Скажи мне что-нибудь. - Что сказать? 112 00:19:37,960 --> 00:19:40,338 Что-то я не знаю. 113 00:19:43,966 --> 00:19:47,261 Мать моей женщины... 114 00:19:47,303 --> 00:19:49,639 умер в снегу прошлой зимой. 115 00:20:21,629 --> 00:20:24,799 «Прошлой зимой жена Чомина... 116 00:20:24,841 --> 00:20:26,634 погиб в снегу"." 117 00:20:45,069 --> 00:20:48,114 У меня есть еще более великие дела что я могу научить тебя. 118 00:22:02,897 --> 00:22:04,565 Отец... 119 00:22:04,607 --> 00:22:06,942 Я не имел в виду никакого неуважения... 120 00:22:07,943 --> 00:22:10,071 но есть ли у тебя сомнения? 121 00:22:11,405 --> 00:22:12,740 Что насчет? 122 00:22:14,742 --> 00:22:16,702 Они... эти люди. 123 00:22:18,245 --> 00:22:20,247 Если мы их изменим. 124 00:22:20,289 --> 00:22:23,876 Если мы их не изменим, Как они могли попасть на Небеса? 125 00:22:23,959 --> 00:22:26,962 Интеллекта не хватает среди этих людей. 126 00:22:28,631 --> 00:22:31,008 Он говорит только Алгонкин, отец. 127 00:22:56,784 --> 00:22:58,577 Что означает это слово? 128 00:23:00,371 --> 00:23:03,791 Ты любишь этот табак, больше, чем ты любишь нас. 129 00:23:03,833 --> 00:23:06,335 Что я могу сделать? Я знаю это. 130 00:23:06,377 --> 00:23:08,129 Он будет спрашивать и спрашивать, пока не получат... 131 00:23:08,170 --> 00:23:10,423 все, что мы привезли с собой. 132 00:23:10,464 --> 00:23:13,801 Отец, они не понимают. 133 00:23:13,801 --> 00:23:16,220 Они делятся всем без вопросов. 134 00:23:16,262 --> 00:23:18,180 Тогда им следует задаться вопросом. 135 00:23:18,222 --> 00:23:20,683 Они ничего не планируют, но думай только о мгновении: 136 00:23:20,724 --> 00:23:22,184 охотничья еда... 137 00:23:28,357 --> 00:23:30,317 Иди и принеси табак, Дэниел. 138 00:25:30,104 --> 00:25:34,400 Говорят, это успокаивает как только ты к этому привыкнешь. 139 00:25:48,122 --> 00:25:50,416 Это может занять некоторое время. 140 00:26:13,647 --> 00:26:15,816 Кажется, они не очень счастливы, отец. 141 00:26:16,900 --> 00:26:20,070 Они должны быть. Я сказал им правду. 142 00:27:23,842 --> 00:27:27,429 Такой очаровательный, Мадемуазель Лафонтен. 143 00:27:27,471 --> 00:27:29,389 И такой привлекательный. 144 00:27:31,225 --> 00:27:32,809 Такой скромный. 145 00:27:34,770 --> 00:27:36,605 Она из очень хорошей семьи. 146 00:35:36,876 --> 00:35:39,504 Как вы думаете, они о чем идет речь, отец? 147 00:35:39,545 --> 00:35:41,047 Я не знаю. 148 00:35:41,088 --> 00:35:42,256 Из нас? 149 00:38:31,592 --> 00:38:33,761 Мама, что ты делаешь? 150 00:38:35,387 --> 00:38:36,931 Молитва святой Жанне. 151 00:38:38,516 --> 00:38:42,603 Возможно, Бог избрал тебя как он ее выбрал. 152 00:38:42,645 --> 00:38:46,023 Ты не должен сравнивать меня святой, Мать. 153 00:38:46,065 --> 00:38:49,944 «В Новой Франции ты вспомнишь меня в твоих молитвах? 154 00:38:49,985 --> 00:38:51,403 я всегда так делаю.. 155 00:38:53,030 --> 00:38:55,199 Бог услышит вашу молитву. 156 00:38:55,241 --> 00:38:57,785 Он выбрал тебя умереть за Него. 157 00:39:00,079 --> 00:39:02,706 Я больше никогда тебя не увижу. 158 00:40:42,556 --> 00:40:44,099 Я боюсь, Господь. 159 00:40:45,893 --> 00:40:48,103 Я не приветствую смерть... 160 00:40:48,145 --> 00:40:50,147 как и должно быть святому человеку. 161 00:42:43,218 --> 00:42:44,386 Дэниел? 162 00:42:52,561 --> 00:42:55,105 я тоже совершил грех плоти. 163 00:42:55,147 --> 00:42:56,982 А ты, отец? 164 00:42:56,982 --> 00:42:59,318 «Во Франции, давным-давно»? 165 00:42:59,318 --> 00:43:00,819 Нет, здесь. 166 00:43:02,029 --> 00:43:04,031 Грех намерения. 167 00:43:04,072 --> 00:43:05,616 Здесь. 168 00:43:05,657 --> 00:43:07,284 Я жаждал ее. 169 00:43:08,827 --> 00:43:10,662 На колени со мной... 170 00:43:10,662 --> 00:43:12,748 и произнести акт раскаяния. 171 00:43:12,789 --> 00:43:17,252 Отец, жизнь не так проста для остальных из нас. 172 00:43:17,294 --> 00:43:18,962 Я не иезуит. 173 00:43:19,004 --> 00:43:21,131 Ты сказал, что хочешь служить Богу. 174 00:43:21,173 --> 00:43:23,008 Да, отец, но я... 175 00:43:28,555 --> 00:43:31,141 Я боюсь этой страны. 176 00:43:31,183 --> 00:43:33,685 Здесь правит Дьявол. 177 00:43:33,727 --> 00:43:36,855 Управляет сердцами и умы... 178 00:43:36,897 --> 00:43:38,690 из этих бедных людей. 179 00:43:38,732 --> 00:43:43,945 Но они истинные христиане, они живут друг для друга. 180 00:43:43,987 --> 00:43:46,698 Они прощают вещи, мы бы не простили. 181 00:43:46,698 --> 00:43:50,035 Дьявол заставляет их сопротивляться истина нашего учения. 182 00:43:50,035 --> 00:43:52,204 Почему они должны им верить? 183 00:43:52,245 --> 00:43:54,539 У них есть загробный мир свои собственные. 184 00:43:54,539 --> 00:43:56,708 У них нет понятия об одном. 185 00:43:56,750 --> 00:43:59,544 Аннука сказала мне... 186 00:43:59,586 --> 00:44:03,673 они верят, что ночью в лесу мертвые могут видеть. 187 00:44:03,715 --> 00:44:07,803 Души людей охотятся души животных. 188 00:44:07,844 --> 00:44:11,890 — Это то, что она тебе сказала? Это ребячество, Дэниел. 189 00:44:11,932 --> 00:44:14,684 Труднее поверить в раю... 190 00:44:14,726 --> 00:44:16,812 где мы все сидим на облаках с добрым Богом? 191 00:45:59,706 --> 00:46:01,041 Черный халат. 192 00:47:28,420 --> 00:47:30,922 О, Боже милостивый... 193 00:47:30,922 --> 00:47:34,050 Пожалуйста, благослови этот невинный ребенок. 194 00:48:31,608 --> 00:48:33,860 Где мои гребцы? Ты обещал. 195 00:48:42,452 --> 00:48:46,956 Вы идете со своей миссией Гуронам, одному, Черная Мантия. 196 00:48:46,998 --> 00:48:50,376 Попросите своего Иисуса помочь вам, Черный халат. 197 00:54:49,735 --> 00:54:50,903 Господи... 198 00:54:52,196 --> 00:54:55,866 Если Твое желание, чтобы Я страдаю от больших невзгод 199 00:54:55,908 --> 00:54:58,535 в ближайшие дни... 200 00:54:58,577 --> 00:55:00,621 Я приветствую это. 201 00:55:01,872 --> 00:55:05,376 Ты дал мне этот крест ради твоей чести... 202 00:55:05,417 --> 00:55:08,712 для спасения этих бедных варваров. 203 00:55:10,214 --> 00:55:11,674 Я благодарю Тебя. 204 01:01:43,106 --> 01:01:45,108 Отец, прости меня. 205 01:01:45,150 --> 01:01:46,359 Зачем? 206 01:01:47,944 --> 01:01:49,779 За то, что я тебе сказал. 207 01:01:51,281 --> 01:01:53,116 За то, что оставил тебя. 208 01:01:53,116 --> 01:01:56,578 Бог с нами. Он Тот, кто нас прощает. 209 01:05:52,188 --> 01:05:53,189 Петь. 210 01:05:54,190 --> 01:05:55,316 Петь! 211 01:07:53,059 --> 01:07:55,102 Наконечник стрелы все еще там. 212 01:07:55,144 --> 01:07:57,104 Если мы попробуем чтобы удалить его, вы умрете. 213 01:08:00,107 --> 01:08:02,568 Ты хочешь быть одним из нас? 214 01:08:02,610 --> 01:08:04,695 Что ты думаешь сейчас? 215 01:08:04,737 --> 01:08:08,282 Ирокезы не люди. Они животные. 216 01:08:08,324 --> 01:08:12,161 Они такие же, как мы или Гуроны. 217 01:08:12,203 --> 01:08:16,123 Если бы они проявили жалость, другие скажут, что они слабые. 218 01:08:19,085 --> 01:08:20,628 Завтра... 219 01:08:20,670 --> 01:08:22,213 не кричи. 220 01:08:23,756 --> 01:08:26,008 Если мы крикнем: «Они остановятся?» 221 01:08:26,050 --> 01:08:28,427 Нет, они не остановятся. 222 01:08:29,428 --> 01:08:32,473 Но если ты закричишь, когда умрешь, 223 01:08:32,515 --> 01:08:34,558 они будут иметь ваш дух. 224 01:08:34,600 --> 01:08:37,186 Когда я умру, Чомин, Я попаду в Рай. 225 01:08:37,228 --> 01:08:39,897 позволь мне крестить тебя так что ты тоже пойдешь туда. 226 01:08:39,939 --> 01:08:42,400 Зачем мне идти в твой рай? 227 01:08:42,441 --> 01:08:44,360 Мои люди там? 228 01:08:44,360 --> 01:08:48,864 «Моя жена? Мой сын? там только черные мантии». 229 01:14:22,239 --> 01:14:24,282 Идем вниз по течению к моим людям. 230 01:14:24,324 --> 01:14:26,493 Нет, мы идем против течения на миссию Гурон. 231 01:14:28,870 --> 01:14:31,498 Ты такой слабый, Ирокез мог легко поймать тебя. 232 01:14:31,540 --> 01:14:34,376 И они не ждали бы тебя уехать подальше от своего народа. 233 01:14:36,878 --> 01:14:39,297 Ты не такой глупый, Черный Мантия. 234 01:16:00,837 --> 01:16:03,840 Господи, я прошу тебя... 235 01:16:03,882 --> 01:16:06,426 прояви свою милость этим диким людям... 236 01:16:06,468 --> 01:16:09,512 который никогда не взглянет на Твое лицо в Раю. 237 01:18:37,994 --> 01:18:39,537 Скажи мне, Черный халат... 238 01:18:40,538 --> 01:18:42,457 Что видят ваши мечты сейчас? 239 01:18:43,541 --> 01:18:45,460 Я слишком устал для мечтаний. 240 01:18:46,628 --> 01:18:48,796 Но ты должен. 241 01:18:48,838 --> 01:18:52,509 Если нет... как ты это видишь? путь, который лежит впереди? 242 01:18:53,968 --> 01:18:56,012 Я верю в Бога. 243 01:18:56,054 --> 01:18:58,723 Он проведет меня... вплоть до рая. 244 01:18:59,933 --> 01:19:02,685 Вы не видели этого рая. 245 01:19:03,811 --> 01:19:05,939 Ни один человек не должен приветствовать смерть. 246 01:19:06,981 --> 01:19:09,359 Этот мир - жестокое место... 247 01:19:10,485 --> 01:19:13,154 но там есть солнечный свет. 248 01:19:15,657 --> 01:19:17,992 Мне жаль, что мне придется уйти сейчас. 249 01:20:28,479 --> 01:20:31,524 Чомин, ты меня слышишь? Мой Бог любит тебя. 250 01:20:39,949 --> 01:20:43,369 Если ты примешь Его любовь, он впустит вас в Рай. 251 01:24:15,247 --> 01:24:16,916 «Я пойду с тобой, отец». 252 01:24:19,126 --> 01:24:20,961 Ты должен остаться с ней. 253 01:24:21,003 --> 01:24:23,089 Она потеряла все из-за нас. 254 01:24:24,089 --> 01:24:25,591 Ты ей нужен больше, чем мне. 255 01:24:29,804 --> 01:24:32,431 Мы сделаем то, что она просит. 256 01:24:32,473 --> 01:24:35,768 Что мы можем сказать людям, которые думают что сны - это реальный мир... 257 01:24:35,810 --> 01:24:38,896 и это иллюзия? 258 01:24:40,314 --> 01:24:41,899 Возможно, они правы. 259 01:24:43,818 --> 01:24:45,945 До свидания, отец Лафорг. 260 01:24:45,986 --> 01:24:47,822 Никаких прощаний, 261 01:24:47,863 --> 01:24:49,365 не на этой земле 262 01:24:49,406 --> 01:24:52,284 и ни приветствий, ни имен. 263 01:24:52,326 --> 01:24:54,286 Леса говорят. 264 01:24:54,328 --> 01:24:56,831 Мертвые разговаривают по ночам. 265 01:24:56,872 --> 01:24:58,582 Да благословит Бог вас обоих. 266 01:27:24,645 --> 01:27:25,771 Отец? 267 01:27:40,244 --> 01:27:41,662 Кто ты? 268 01:27:42,663 --> 01:27:44,540 Я отец Лафорг. 269 01:27:44,581 --> 01:27:45,874 Сколько их с тобой? 270 01:27:46,875 --> 01:27:48,126 Я один. 271 01:27:53,507 --> 01:27:57,469 Несколько месяцев назад эта лихорадка поразила эту деревню. 272 01:27:57,511 --> 01:28:00,138 Индейцы думали, что мы привели его, чтобы наказать... 273 01:28:00,180 --> 01:28:02,015 тех, кто не принял нашу веру. 274 01:28:03,016 --> 01:28:05,143 Многие умерли. 275 01:28:05,185 --> 01:28:09,356 Один мужчина, потерявший ребенка убил отца Дюваля. 276 01:28:10,315 --> 01:28:11,900 Чем они все сейчас занимаются? 277 01:28:13,193 --> 01:28:16,113 Кто знает что сделают дикари? 278 01:28:16,154 --> 01:28:18,490 Кто знает, что они думают? 279 01:28:18,532 --> 01:28:24,079 Даже спустя 20 лет, Я до сих пор их не понимаю. 280 01:28:24,121 --> 01:28:26,707 Они, вероятно, будут пытать и убей нас обоих. 281 01:28:29,209 --> 01:28:31,169 Но как насчет тех новообращенных? 282 01:28:31,211 --> 01:28:32,796 Мы должны иметь какое-то влияние. 283 01:28:32,838 --> 01:28:37,050 Преобразует? Возможно, новообращенных нет. 284 01:28:37,092 --> 01:28:41,388 Наша единственная надежда это... некоторые считают... 285 01:28:41,388 --> 01:28:44,182 что крещение будет вылечить их лихорадку. 286 01:28:45,392 --> 01:28:47,936 Если они попросят крещения, 287 01:28:47,978 --> 01:28:50,606 у нас должно быть отличное публичная церемония сразу. 288 01:28:52,232 --> 01:28:53,358 Отец Джером... 289 01:28:54,484 --> 01:28:56,194 Разве мы не должны...? 290 01:28:56,236 --> 01:28:58,405 Я имею в виду... 291 01:28:58,447 --> 01:29:01,116 Если бы они не поняли нашей веры... 292 01:29:01,158 --> 01:29:02,576 прежде чем принять это? 293 01:29:02,618 --> 01:29:04,411 Понимать? 294 01:29:04,453 --> 01:29:06,830 Но им грозит смерть... 295 01:29:06,872 --> 01:29:10,334 и мы предлагаем им место в раю. 296 01:31:32,142 --> 01:31:35,562 Смерть отца может быть близка. 297 01:31:35,562 --> 01:31:37,522 Выслушаешь мое признание? 298 01:31:39,232 --> 01:31:41,276 Если ты услышишь мое. 299 01:31:49,743 --> 01:31:52,203 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 300 01:32:28,114 --> 01:32:29,824 Господи... 301 01:32:29,866 --> 01:32:32,994 Почему отец Джером с тобой на Небесах... 302 01:32:33,036 --> 01:32:36,206 пока Чомин лежит навсегда в кромешной темноте? 303 01:32:38,166 --> 01:32:39,668 Помоги мне. 304 01:33:11,324 --> 01:33:13,284 Демон! Почему ты здесь? 305 01:33:14,327 --> 01:33:16,287 Я не Демон. 306 01:33:16,329 --> 01:33:18,832 Я занимаю место отца Жерома. 307 01:33:18,873 --> 01:33:22,001 - Он мертв? - Да. 308 01:33:22,043 --> 01:33:23,795 Как долго ты останешься? 309 01:33:25,213 --> 01:33:26,381 Всю свою жизнь. 310 01:33:27,507 --> 01:33:30,135 Если мы возьмем водное волшебство... 311 01:33:30,176 --> 01:33:31,594 Мы не будем болеть? 312 01:33:32,846 --> 01:33:35,473 Крещение не излечит вас. 313 01:33:35,515 --> 01:33:38,143 Так сказал другой Черный Мантии. 314 01:33:38,184 --> 01:33:42,147 Он имел в виду только это мы должны попросить помощи у Иисуса. 315 01:33:42,188 --> 01:33:44,649 Возможно, Он ответит на ваши молитвы. 316 01:34:11,426 --> 01:34:13,386 Многие хотят убить тебя, Черный халат. 317 01:34:15,430 --> 01:34:16,598 Я знаю. 318 01:34:26,232 --> 01:34:28,193 Демон не может чувствовать боль. 319 01:34:29,569 --> 01:34:30,862 Ты мужчина? 320 01:34:33,239 --> 01:34:35,074 Да. 321 01:34:35,074 --> 01:34:37,118 Ты должен помочь нам, Черный Мантия. 322 01:34:38,119 --> 01:34:40,038 Ты любишь нас? 323 01:35:05,813 --> 01:35:09,150 - Да - Тогда крести нас. 324 01:35:16,366 --> 01:35:17,909 Пощадите их. 325 01:35:17,951 --> 01:35:19,827 Пощади их, Господи. 326 01:35:20,000 --> 01:35:23,055 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.